留美博士翟田田為何會因一句看似平常的話而被關進監獄？昨日，在漢舉行的教育參贊高峰講壇上，中國駐美國紐約總領事館前教育參贊艾方林以翟田田事件為例，告誡想去美國留學的大陸學生，留美前一定要多花點時間了解西方文化。

　　今年4月15日，中國留美博士翟田田因學業意見與教授不合發生口角，沖突中翟田田說了句“大不了就拼了”，教授當即報告了校警。隨后，翟被控“恐怖分子”，至今仍被關押在美國監獄。艾方林說，翟田田事件在留美學生中并非個例，他在美國任職時，一位在哈佛讀博士的中國留學生，也因與教授發生沖突時說了句“你再這么說我就殺了你”而被關了一年，最后通過外交途徑才解決。

　　艾方林說，他注意到現在很多有留學意向的學生，都把更多精力放在申請技巧上，而忽略了對美國文化和風土人情的了解，甚至認為花精力在文化了解上有些多余。他提醒說，中美說話方式和思維習慣存在很大差異，中國人在與人發生沖突時常說的一些“口頭威脅”，在美國人眼里，意味著你真會這么干，從而導致大麻煩。